| Expression | IPA | Meaning |
| (ne) chantera pas | (nə) ʃɑ̃te pɑ | шантрапа, "не будет петь" |
| à la guerre comme à la guerre | (а ля гер ком а ля гер)- на войне как на войне | |
| abat-jour | abaʒuʀ | абажу́р ,abat - тень, jour - день, свет |
| avant-garde | avɑ̃ɡaʀd | авангард "avant перед и gard охрана "(в парусном флоте назывались корабли идущие впереди) |
| canaille | kanɑj | каналья, негодяй, например: ah! petite canaille! — ах ты негодник! |
| casser + tête | kɑse tɛt | casser "ломать" + tête "голова" = кастет |
| cauchemar | koʃmaʀ | кошмар |
| chauffeur | ʃofœʀ | шофер - первоначально кочегар, истопник. тот, кто дрова подбрасывает. но это было давно, еще до появления двигателей внутреннего сгорания. chauffer: греть, подогревать - подшофе |
| cherchez la femme | ʃɛʀʃe la fam | |
| chеr аmi | ʃɛʀ ami | "дорогой друг"- необычное слово «шаромыга» |
| cliché | kliʃe | клише - стереотип, избитое выражение |
| comme il faut | kɔm il fo | как подобает, воспитанный, с хорошими манерами (ком иль фо) |
| courage | kuʀaʒ | отвага (у нас это имеет несколько другое значение) |
| de jour en jour | də ʒuʀ ɑ̃ ʒuʀ | дежурный (day by day) |
| déjà vu | deʒavy | |
| des odeur (ant) | de ɔdœʀ | Déodorant- дезодорант (от фр. dés — приставка, означающая удаление, и odeur — запах) |
| eau de cologne | o də kəˈləʊn | "кёльнская вода" - одеколо́н- духи, созданные итальянским парфюмером йоганном марией фарина. |
| foie gras | fwa ɡʀɑ | "жирная печень" - фуа-гра́ |
| garde-robe | ɡaʀdəʀɔb | гардероб, garde - хранение, robe - платье |
| île de beauté | il də bote | остров красоты, кстати, французы называют о.корсика - l'île de la beauté |
| je n ai mangé pas six jours | ||
| l amour toujours | l' amuʀ tuʒuʀ | любовь всегда |
| l'étoile | l'etwal | (летуаль) - звезда |
| le beau monde | lə bo mɔ̃d | бомонд - высший свет, высшее общество, знатные люди) |
| mauvais ton | mɔvɛ tɔ̃ | мовето́н, дурной тонm поведение, манеры и поступки, непринятые в приличном обществе |
| mèmoire | memwaʀ | (фр. память) - мемуары |
| mot à mot | mot-a-mo | word for word |
| para-chute | paʀa ʃyt | парашют - ("para" - une idée de protection; "chuter" - tomber - падать) |
| parterre | paʀtɛʀ | парте́р (на земле) |
| revenons à nos moutons | reu veu no(n) ah no moo to(n) | |
| rive droite | ʀiv dʀwa | правый берег (символ деловой, торговой жизни парижа) |
| rive gauche | ʀiv ɡoʃ | левый берег (парижские кварталы на левом берегу сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни) |
| rouler | ʀule | руль, рулить – от rouler: ездить, вращать. тут и пояснять нечего. рулет, да, отсюда же |
| tête-à-tête | tɛt a tɛt | (тет-а-тет) - разговор с глазу на глаз, tête - голова |
| visage | vizaʒ | визажист «лицо» |
No comments:
Post a Comment