freseco#003 IPA

https://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическая_транскрипция

IPA - International Phonetic Alphabet - Alphabet phonétique international

 - Most of the time, do not pronounce final d, s, t or x in French words.
 - Nasal : on,

Consonant	Consonne		Vowel	Voyelle
IPA	Example		IPA	Example	Details
b	beau		a	patte
d	doux		ɑ	pâte
f	fête		ɑ̃	sans, France, cent	n-nasal
g	gain		e	clé	bet, said, bread (mouth less open)
k	queue, cabas, kilohertz		ɛ	faite	dare, hair, bear (mouth more open)
l	loup		ɛː	fête
m	mou		ɛ̃	saint, vingt
n	nous		ə	tenue, chemise	sort of "oo" and "a" like in "sad"
ɲ	agneau		i	si
p	passé		œ	sœur
ʁ	roue		œ̃	brun
s	sœur, hausse		ø	deux	/dø/
ʃ	chou		o	sot
t	tout		ɔ	sort
v	vous		ɔ̃	son,	nom, prénom, profession
z	zain, hase		u	sous
ʒ	joue, geai		y	su
			j	fief	/fij/
tʃ	tchao		ɥ	huit	/ɥit/
dʒ	Djibouti		w	oui	/wi/
ŋ	parking

Буквосочетание	Примечание	Произношение	Передача	Примеры
a, à, â		a, ɑ	а	Adam - Адан
a	после gn или неслогового i	a, ɑ	я	Cognac - Коньяк Liart - Льяр
	после ll или y, произносимых как "j"	a, ɑ	я или а	Bayard - Байяр или Байар Chaillac - Шайак Troyat - Труайа
ae		a	а	Caen - Кан
ai	в начале слова и после гласной	ɛ	э	Air France - Эр Франс
	после согласной и i	ɛ	е	Calais - Кале Saint-Nazaire - Сен-Назер Épiais - Эпье
ail	в конце слова	aj	ай	Raspail - Распай
aill, aille		aj	ай	Chaillac - Шайак Chénérailles - Шенерай
aim, ain	в начале слова перед согласными (кроме губных)	ɛ̃	эн	Ain - Эн Aincourt - Энкур Aingoulaincourt - Энгуленкур
	перед произносимыми b, p, m	ɛ̃	эм
	в других позициях	ɛ̃	ен	Saintes - Сент
am	перед согласными (кроме губных); на конце слова (если m обозначает носовое произношение гласной)	ɑ̃	ан	Adam - Адан
	перед произносимыми b, p, m	ɑ̃	ам	Ambroise - Амбруаз
aon		ɑ̃, aɔ̃	ан, аон	Thaon - Тан Raon-l’Etape - Раон-л’Этап
au		o	о	Artaud - Арто Claude - Клод
ay	в начале слова и после гласной или немого h	ɛ	э	Aymé - Эме
	после согласной и i	ɛ	е, иногда ей	Du Bellay - Дю Белле Bruliay - Брюлье Raynal - Рейналь
	в зависимости от произношения рекомендует передавать: ay — е, aye — ай, ays — еи	aj	ай	Layon - Лайон
		ai, aji	аи	Ay - Аи
		ɛi, ɛji	еи	Pays de Bray - Пеи-де-Бре Abbaye - Аббеи
b		b	б	Bateau-lavoir - Бато-Лавуар
c	перед a, o, u, согласными и на конце слова	k	к	Camus - Камю
	перед e, i, y	s	с	Francis - Франсис
	на конце слова после n	-	не передаётся	Mont-Blanc - Монблан
ç		s	с	Besançon - Безансон
cc	перед a, o, u и согласными	k	кк	Accord - Аккор
	перед e, i, y	ks	кс	Occidental - Оксиданталь
ch	в начале и середине слова перед гласными	ʃ	ш	Charles - Шарль
	в начале и середине слова перед согласными	k	к	Christiane - Кристиан
	в конце слова — в зависимости от произношения	k, ʃ	к, ш	Auch - Ош Bloch - Блок
ck, cq, cqu		k	к	Boucq - Бук Jacques - Жак
ct, cts	в конце неодносложного слова	-	не передаётся	Aspects de la France - «Аспе де ла Франс»
d		d	д	Bordeaux - Бордо
	в конце слова (немое)	-	не передаётся	Gounod - Гуно Richard - Ришар
de, des	служебные слова	də, de	де
e	в конце слова (где имеются другие гласные); в окончании -es; между гласной и согласной (немой)	-, ə	не передаётся	Angoulême - Ангулем Charles - Шарль Jacques - Жак
	в конце части сложного слова (если далее не следуют сочетания -rieu, -lieu, -rier, -lier)	-, ə	не передаётся	Villedieu - Вильдье Rochefort - Рошфор
	в начале слова и после гласной (кроме i)	ɛ	э	Edmond - Эдмон Ouest - Уэст
	в остальных случаях	ə	е	René - Рене Brienon - Бриенон Richelieu - Ришельё
é	в начале слова и после гласной	e	э	Écommoy - Экоммуа
	после согласной		е	René - Рене
ë	обычно (см. также oë)		э	Citroën - «Ситроэн»
è, ê			е	Fougères - Фужер Dépêche - Депеш
eau			о	Bordeaux - Бордо
ei, eî	в начале слова		э
	после согласной		е	Beine - Бен
eil, eille	в конце слова	ɛj	ей	Aureille - Орей
ein			эн
em	перед произносимыми b, p, m		ам	Ouestembert - Уэстамбер
	перед прочими согласными (включая непроизносимые на конце слова)		ан	Notre Temps - «Нотр Тан»
	в начале слова перед гласной		эм	Emile - Эмиль
	в остальных случаях		ем	Château d’Yquem - Шато д’Икем Inghem - Энгем
en	перед согласной		ан	Alençon - Алансон
	после сочетания «согласный + i»		ян	Lorient - Лорьян Science et Vie - Сьянс э Ви
	после сочетания «согласный + i» в конце слова		ен	Parisien - «Паризьен» Lucien - Люсьен
	в начале слова перед гласной		эн
	в конце слова		ен или ан	Agen - Ажен
	в остальных случаях		ен
eu, eû	в начале слова и после гласной		э	Eugène - Эжен
	после согласной	œ, ø	ё	Le Peuple - «Пёпль»
	после сочетания «согласный + i» (кроме li, lli, произносимых как "j"	ø	ьё, ье	Ambérieux - Амберьё
euil	в конце слова	œj	ёй	Verneuil - Вернёй
ey	в начале слова, после гласной (кроме i) или немого h		э	Eymoutiers - Эмутье
	после согласной или i		е	Aveyron - Аверон
	перед гласной		ей	Pleyel - Плейель
f		f	ф	Foucault - Фуко
g	перед a, o, u, согласными (кроме n) и на конце слова	g	г	Auguste - Огюст
	перед e, i, y	ʒ	ж	Germain - Жермен (женское имя: Germaine - Жермена)
	в конце слова после согласных		не передаётся	Cherbourg - Шербур
ge	перед a, o, u	ʒ	ж	Georges - Жорж
gg	перед a, o, согласным	g	г, гг
	перед e		гж	Leggewie - Легжеви
gn		ɲ	нь	Agnesse - Аньес Boulogne - Булонь
gu	перед e, i, y	g	г	Guillaume - Гийом Guy - Ги
		gy, gɥ	гю	Guise - Гюиз
h	не произносится		не передаётся	Hachette - «Ашетт» Humanité - «Юманите» Cahiers du cinéma - «Кайе дю синема»
i,î			и	Ici Paris - «Иси Пари»
i	между согласной и гласной		ь	Niort - Ньор
ï	перед согласной		и	Baïze - Баиз
	перед гласной		й	Adelaïeau - Аделайо
ier	после согласной в конце слова		ье	Daumier - Домье
	после гласной (исключая непроизносимые буквы)		йе	Cahiers du cinéma - «Кайедю синема»
ieu	после согласной в конце слова		ье ьё	Villedieu - Вильдье Montesquieu - Монтескьё
il	после гласной	j	й	Soleil - Солей
ill	между произносимыми гласными	j	й	Rambouiller - Рамбуйе
	между согласной и произносимой гласной	ij	ий	Tilly - Тийи Villon - Вийон бывают традиционные исключения: Chillon - Шильон
	в ряде случаев после m, v	il	илл	Viller - Виллер
ille	после гласной в конце слова или части составного наименования	j	й	Aureille - Орей
	в ряде случаев после m, v	il, ij	иль	Camille - Камиль Villeneuve - Вильнёв
im	перед гласной или m		им	Image - Имаж
	перед согласной (кроме m)		эн
	между согласными		ем
	перед произносимыми b, p, m		эм	Imphy - Эмфи
in	перед гласной (в том числе немым e) или n		ин	Pantine - Пантин
	в начале слова перед согласной (кроме m)	ɛ̃	эн	Ingres - Энгр
	в середине слова перед согласной (кроме m) и в конце слова	ɛ̃	ен	Romorantin - Роморантен Michelin - «Мишлен»
j			ж
k			к	Kessel - Кессель
l	в конце слова (в том числе перед немым e) и перед согласной		ль	Gilbert - Жильбер
	в остальных случаях (см. также сочетания)		л	Léon - Леон
ld	в окончаниях -auld, -eauld, -ould		не передаётся	La Rochefoucauld - Ларошфуко Arnould - Арну
lh	после i		й	Milhaud - Мийо
	в остальных случаях		л	Graulhet - Гроле
ll	после i между гласными (если читается как j)		й	Guillaume - Гийом
lt	в окончаниях -ault, -eault, -oult		не передаётся	Renault - «Рено» Groult - Гру
m	перед гласными или произносимыми b, p, m		м	Temple - Тампль
	перед другими согласными		н	Comte - Конт
	в конце слова после гласной		н или м	Adam - Адан Riom - Рьом Inghem - Энгем
n			н	Léon - Леон
o, ô			о	Rhône - Рона
œ, œu	в начале слова и после гласной		э	Œutrange - Этранж
	после согласной		ё	Sacré-Cœur - Сакре-Кёр
oë	в зависимости от произношения		оэ, уэ, уа	Citroën - «Ситроэн» Plancoët - Планкуэт Voëvre - Вуавр
oi, oî, oie		wa	ya	Antoine - Антуан Foix - Фуа
oin			уэн	Pointe - Пуэнт
om	перед гласными или произносимыми b, p, m		ом
	перед другой согласной; в конце слова (если m обозначает носовое произношение гласной)		он	Comte - Конт Condom - Кондон
ou, où, oû		u	у	Louvre - Лувр
	после gn и неслогового i	u	ю	Lognou - Лонью
	после ll	u	ю, у
oy	в общем случае	wa	уа	Troyes - Труа
	перед гласными	waj	уай	Oyeu - Уайё
p	p		п	Pierre - Пьер
	в конце неодносложного слова	—	не передаётся	Fécamp - Фекан
ph		f	ф	Philippe - Филипп
qu		k	к	Quinet - Кине
que, ques	в конце слова	k	к	Jacques - Жак
r		r	р	Renoir - Ренуар
	обычно в окончаниях -cher, -ger, -ier(s)	—	не передаётся	Roger - Роже Xavier - Ксавье Eymoutiers - Эмутье
rr			рр	Serrault - Серро Perrault - Перро
s	кроме конечной позиции		с	Serge - Серж
	в окончаниях -ès, -is		c	Alexis - Алексис Jaurès - Жорес
	между гласными (в том числе перед немым e)		з	Lavoisier - Лавуазье
	в конце слова после согласных или немого e		не передаётся	Jacques - Жак Tours - Тур
sc	перед e, i, y	s	с	Sceaux - Со
	в остальных случаях		ск	Scapin - Скапен
sch			ш	Scherer - Шерер
ss			cc, с	Rousseau - Руссо Boussenard - Буссенар Bresson - Брессон Carcassonne - Каркасон
t		t	т	Pointe - Пуэнт
	в конце слов		не передаётся	Daudet - Доде Goncourt - Гонкур
tion	в суффиксе	sjɔ̃	сьон	Libération - Либерасьон
tioux	в суффиксе	sju	сью	Jeantioux - Жансью
tx	в баскских названиях	tʃ	ч
u, û	см. также сочетания au, eau, gu, ou, qu	y	ю	L’Humanité - «Юманите»
ue	между c, g и (u)il(le)		ёйль	Orgueuil - Оргёйль
um	перед гласной или m		юм	L’Humanité - «Юманите»
	перед согласной (кроме m)		эн
	перед произносимыми b, p		ём, эм	Leumbres - Лёмбр
un	перед гласной или n	yn	юн	Lunan - Люнан Huningue - Юненг Brunnen - Брюннен
	в начале слова, после гласных (кроме i); после немого h перед согласными (кроме n)	œ̃	эн	Unverre - Энвер Mehun - Меэн Hundling - Эндлен
	в остальных случаях	œ̃	ён эн	Châteaudun - Шатодён Belseunce - Бельзёнс Lebrun - Лебрэн исключения: Verdun - Верден
v, w			в	Victor - Виктор Verlaine - Верлен Gwénaël - Гвенаэль Watteau - Ватто
x	в общем случае	ks	кс	Xanrey - Ксанре Xavier - Ксавье
		gz	кз	Saint-Exupéry - Сент-Экзюпери
	в ряде случаев (в соответствии с произношением)	gz	гз	Exilles - Эгзиль Xaronval - Гзаронваль
	в ряде случаев (в соответствии с произношением)	s	с	Auxerre - Осер
	в ряде случаев (в соответствии с произношением)	z	з	Dixième - Дизьем
	в окончаниях -aux, -eaux, -eux и в других случаях немой x	—	не передаётся	Bordeaux - Бордо Exmes - Эм
	в баскских названиях	ʃ	ш
y	в начале слова перед гласной; в середине слова между гласной и согласной; между гласными	j	й	Yeuse - Йёз Hyevr - Йевр Pleyel - Плейель
	в начале слова перед согласной; в середине слова между двумя согласными		и	Yves - Ив
ym, yn	так же, как im, in			Alyn - Ален Jamyn - Жамен
z	в начале и середине слова		з	Vierzon - Вьерзон
	в конце слова	в общем случае — в зависимости от произношения	с, з или не передаётся
		в геогр. юга Франции	с	Lez - Лес
		в геогр. севера Франции	не передаётся	Éternoz - Этерно